1
00:00:06,381 --> 00:00:12,429
Zelfs als we geen formulieren hebben, marcheren we nog steeds door.

2
00:00:26,860 --> 00:00:29,904
Eindelijk is het opruimen bijna klaar.

3
00:00:34,701 --> 00:00:38,371
Zodra we de stenen platen plaveien
in het laatste gebied,

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
we kunnen dit voorlopig afronden.

5
00:00:44,961 --> 00:00:46,504
Tien jaar, hè?

6
00:00:46,588 --> 00:00:47,422
KURYA

7
00:00:47,505 --> 00:00:49,174
Het heeft enige tijd geduurd,

8
00:00:49,257 --> 00:00:51,509
maar zelfs uit zo'n puinhoop,

9
00:00:51,593 --> 00:00:53,261
de zaken zijn er nog steeds in geslaagd zich te herstellen.

10
00:00:56,890 --> 00:00:58,099
Hoofdkapitein!

11
00:00:58,183 --> 00:01:02,437
We hebben geen tijd meer. Haast je alsjeblieft.

12
00:01:02,520 --> 00:01:03,480
Goed verdriet.

13
00:01:04,439 --> 00:01:07,525
Ik kan er nog steeds niet aan wennen
hoe druk een hoofdkapitein het heeft.

14
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Nu besef ik het echt
hoe geweldig Yamamoto was.

15
00:01:12,322 --> 00:01:13,156
HIER LIGT UKITAKE JUSHIRO

16
00:01:13,239 --> 00:01:16,242
Vaarwel. Ik kom terug, Ukitake.

17
00:01:16,326 --> 00:01:18,244
UKITAKE

18
00:01:18,995 --> 00:01:20,622
Hoofdkapitein!

19
00:01:20,705 --> 00:01:22,749
Oké, ik kom eraan!

20
00:03:04,309 --> 00:03:07,729
Westwijk 55
is eindelijk bijna klaar.

21
00:03:08,313 --> 00:03:11,482
Eerlijk gezegd laat het ons zo lang wachten.

22
00:03:12,066 --> 00:03:17,488
Nu kunnen we eindelijk het geheim uitbreiden
bewakingsraster over Seireitei.

23
00:03:17,572 --> 00:03:19,032
Klaar.

24
00:03:19,115 --> 00:03:22,410
Tijd voor een veldonderzoek.

25
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
Volg mij, Nemuri nr. 8.

26
00:03:24,954 --> 00:03:26,873
Ja, Heer Mayuri!

27
00:03:27,457 --> 00:03:29,000
Te luid.

28
00:03:29,083 --> 00:03:31,628
Ja. Het spijt me, heer Mayuri!

29
00:03:32,211 --> 00:03:34,213
Goed verdriet.

30
00:03:34,797 --> 00:03:37,008
Waarom ben je zo geworden?

31
00:03:37,091 --> 00:03:38,927
Waarom eigenlijk, Heer Mayuri?

32
00:03:40,428 --> 00:03:42,430
Goed werk, kapitein Zaraki!

33
00:03:42,513 --> 00:03:46,142
Goed werk!

34
00:03:46,226 --> 00:03:47,727
Stil!

35
00:03:47,810 --> 00:03:50,410
Het is midden op de dag.
Wat is er met ‘goed werk’?

36
00:03:50,855 --> 00:03:53,274
Punt genomen. Onze excuses.

37
00:03:53,358 --> 00:03:55,485
Goedendag, kapitein Zaraki!

38
00:03:55,568 --> 00:03:58,154
Goededag!

39
00:03:58,238 --> 00:03:59,489
Trouwens, Kapitein,

40
00:03:59,572 --> 00:04:02,408
we zijn op weg
vandaag naar de slaapzaal van Squad 1, toch?

41
00:04:02,492 --> 00:04:04,242
Weet je zeker dat dit de juiste manier is?

42
00:04:04,869 --> 00:04:06,246
Waar heb je het over?

43
00:04:06,329 --> 00:04:08,331
Omdat Squad 13 het beheert,

44
00:04:08,414 --> 00:04:10,614
we gaan duidelijk
naar slaapzaal Squad 13.

45
00:04:11,042 --> 00:04:13,044
Het is ploeg 1 slaapzaal, nietwaar?

46
00:04:13,127 --> 00:04:15,922
Vraag het mij niet. Ik ben pas de derde stoel.

47
00:04:16,005 --> 00:04:17,382
Zoek het zelf uit.

48
00:04:17,465 --> 00:04:19,217
Luister, Ikkaku.

49
00:04:19,884 --> 00:04:24,264
De enige reden waarom ik verdwaalde
kwam door Yachiru.

50
00:04:24,347 --> 00:04:26,474
Nu Yachiru er niet meer is,

51
00:04:27,058 --> 00:04:29,727
het is onmogelijk dat ik verdwaal.

52
00:04:32,647 --> 00:04:33,606
Mij?

53
00:04:33,690 --> 00:04:36,359
Ik denk dat de kapitein een punt heeft.

54
00:04:36,442 --> 00:04:38,319
Haast je dan en beweeg.

55
00:04:38,403 --> 00:04:39,612
Stop met slepen met je voeten.

56
00:04:39,696 --> 00:04:43,157
W-Wacht even, kapitein!

57
00:04:44,534 --> 00:04:46,286
Is dat niet ploeg 11?

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,413
Waarom lopen ze de tegenovergestelde kant op?

59
00:04:48,496 --> 00:04:50,999
Zijn ze verdwaald?

60
00:04:51,082 --> 00:04:53,626
Niemand rent zo snel als hij verdwaald is.

61
00:04:53,710 --> 00:04:55,420
Ik ga ze tegenhouden.

62
00:04:55,503 --> 00:04:56,963
Echt niet. Doe dat niet.

63
00:04:57,046 --> 00:05:00,883
Wat als we erin worden meegesleurd?
en ook te laat komen?

64
00:05:00,967 --> 00:05:03,845
Maar...
- Geen maren.

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
Het zijn volwassen. Laat ze met rust.

66
00:05:07,056 --> 00:05:08,766
Dat is een bevel van uw kapitein.

67
00:05:09,600 --> 00:05:14,564
Kapitein Hirako, alleen u
autoriteit uitoefenen over triviale zaken.

68
00:05:16,024 --> 00:05:18,151
Dat is gewoon een kwestie van perspectief.

69
00:05:18,234 --> 00:05:20,653
Wie zegt dat ik geen autoriteit kan uitoefenen?
over triviale zaken?

70
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
Dat kan ik doen wanneer ik er zin in heb.

71
00:05:26,200 --> 00:05:28,995
Haha!

72
00:05:29,078 --> 00:05:32,332
W-We kunnen het niet bijhouden, Kapitein!

73
00:05:32,415 --> 00:05:35,668
Maak je geen zorgen. Gewoon later inhalen.

74
00:05:35,752 --> 00:05:37,837
Rechtstreeks vanaf het trainingsveld?

75
00:05:37,920 --> 00:05:40,590
Kapitein Iba, echt waar
elke dag aan het werk zetten.

76
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
Kapitein Hitsugaya.

77
00:05:42,550 --> 00:05:46,679
Nee. Ik ben het niet waard
nog geen kapitein te zijn.

78
00:05:46,763 --> 00:05:48,473
Als ik minder trainde,

79
00:05:49,057 --> 00:05:51,601
Ik zou het niet verdienen om de titel te behouden.

80
00:05:53,186 --> 00:05:54,353
Ik zie.

81
00:05:57,482 --> 00:05:59,734
Dat is een bewonderenswaardige mentaliteit.

82
00:05:59,817 --> 00:06:03,488
Dat is precies wat een kapitein nodig heeft.

83
00:06:03,988 --> 00:06:06,240
Ik wens iemand in het bijzonder
kon dat horen.

84
00:06:06,324 --> 00:06:09,285
Wie is het? Shuhei?

85
00:06:09,368 --> 00:06:10,536
Dat klopt.

86
00:06:10,620 --> 00:06:12,538
Shuhei, luister goed.

87
00:06:12,622 --> 00:06:14,707
Miss Rangiku, ik kan dat niet zomaar laten gebeuren.

88
00:06:14,791 --> 00:06:15,875
Laat me het duidelijk maken.

89
00:06:15,958 --> 00:06:19,796
Wat je kapitein net zei
stond helemaal aan onze kant.

90
00:06:19,879 --> 00:06:21,672
Nee, laat mij één ding duidelijk maken.

91
00:06:21,756 --> 00:06:24,884
Ik heb Bankai eeuwen geleden onder de knie gekregen.

92
00:06:24,967 --> 00:06:27,678
Maar ik heb het nog nooit gezien.

93
00:06:27,762 --> 00:06:29,013
Ik ook niet.

94
00:06:29,097 --> 00:06:31,140
Is het een Bankai-oplichting?

95
00:06:31,224 --> 00:06:32,683
Ik heb het ook niet gezien.

96
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
Leugenaar! Kapitein, u heeft het zeker gezien!

97
00:06:35,686 --> 00:06:38,397
W-Welke keuze had ik?

98
00:06:38,481 --> 00:06:40,983
Er is geen enkele kans geweest
om het sindsdien te gebruiken.

99
00:06:41,067 --> 00:06:42,819
Klinkt als een excuus.
- Totaal een excuus.

100
00:06:42,902 --> 00:06:45,446
Kapitein, kies niet hun kant!

101
00:06:46,030 --> 00:06:51,244
Toch is het niet nodig
tien jaar een goede zaak?

102
00:06:51,911 --> 00:06:55,706
Het betekent de afgelopen tien jaar
zijn vredig geweest.

103
00:06:59,627 --> 00:07:01,879
Ik denk dat de ceremonie van vandaag

104
00:07:01,963 --> 00:07:05,633
is het perfecte hoogtepunt
van die tien jaar.

105
00:07:05,716 --> 00:07:08,094
Je bent laat! Waar ben je geweest?

106
00:07:09,846 --> 00:07:11,973
We liepen een rondje rond de Seireitei.

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,683
We zijn behoorlijk snel, nietwaar?

108
00:07:13,766 --> 00:07:17,437
Ik vraag waarom je een ronde hebt gelopen
rond de Seireitei

109
00:07:17,520 --> 00:07:19,021
op een belangrijke dag als deze.

110
00:07:21,858 --> 00:07:26,028
J-Ga eerst allebei naar binnen, oké?

111
00:07:26,112 --> 00:07:27,530
Deze kant op, alstublieft.

112
00:07:31,909 --> 00:07:34,162
Jij bent ook kapitein, zuster.

113
00:07:34,245 --> 00:07:36,289
Je hoeft niet zo onderdanig te zijn.

114
00:07:36,372 --> 00:07:38,499
Vraag niet het onmogelijke.

115
00:07:38,583 --> 00:07:40,501
Nog steeds hopeloos, hè?

116
00:07:40,585 --> 00:07:43,463
Ik heb een gloednieuw nummer geschreven
voor deze ceremonie.

117
00:07:43,546 --> 00:07:44,380
Het is diep ontroerend.

118
00:07:44,464 --> 00:07:47,467
Nee. Berg het op voordat je binnenkomt.

119
00:07:47,550 --> 00:07:49,469
Ik heb de podiumverlichting meegenomen.

120
00:07:49,552 --> 00:07:50,219
VERLICHTING

121
00:07:50,303 --> 00:07:53,181
Ga ze eerst wegleggen.

122
00:07:53,264 --> 00:07:57,185
Luitenant Ise wordt nog formidabeler
tegen het jaar.

123
00:07:57,268 --> 00:08:00,354
Laten we deze bewaren voor het banket vanavond.

124
00:08:00,438 --> 00:08:01,397
Redelijk.

125
00:08:02,482 --> 00:08:07,987
Nu de inauguratie van de nieuwe kapitein
van dertien gerechtswachters begint.

126
00:08:09,614 --> 00:08:11,491
Nieuwe kapitein, kom binnen.

127
00:08:12,492 --> 00:08:14,535
Wat is er met die blik op je gezicht?

128
00:08:14,619 --> 00:08:15,786
Maak je geen zorgen.

129
00:08:15,870 --> 00:08:19,332
Als je zenuwachtig wordt en struikelt,
Ik draag je op mijn schouders.

130
00:08:19,415 --> 00:08:20,666
S-Zwijg.

131
00:08:24,253 --> 00:08:27,173
Kapitein van ploeg 13, Rukia Kuchiki.

132
00:08:27,256 --> 00:08:28,674
Hier.

133
00:08:29,884 --> 00:08:32,261
Wacht, waar is de kapitein gebleven?

134
00:08:32,345 --> 00:08:34,180
O ja.

135
00:08:34,263 --> 00:08:36,682
Vandaag de openingsceremonie
voor de nieuwe kapitein.

136
00:08:36,766 --> 00:08:40,311
Nee, het lijkt erop dat hij is gegaan
om de wederopbouwzone te inspecteren.

137
00:08:40,394 --> 00:08:41,604
Waarom?

138
00:08:41,687 --> 00:08:45,316
Als je het niet weet als luitenant,
hoe moet ik dat weten?

139
00:08:45,399 --> 00:08:47,068
Goed verdriet.

140
00:08:47,151 --> 00:08:49,654
Nou, ik denk dat ik hem ga zoeken.

141
00:08:49,737 --> 00:08:51,572
Wat is er gebeurd?

142
00:08:51,656 --> 00:08:55,117
Nou ja, de instrumenten
heb een vreemde lezing opgepikt.

143
00:08:55,785 --> 00:08:57,411
Het lijkt er sterk op

144
00:08:57,495 --> 00:09:00,498
Yhwachs geestelijke druk
van tien jaar geleden.

145
00:09:00,581 --> 00:09:03,431
COMMUNICATIEBUREAU VAN
HET TECHNISCHE ONTWIKKELINGSBUREAU

146
00:09:04,168 --> 00:09:07,004
Wanhoop

147
00:09:07,088 --> 00:09:10,007
ICHIGO KUROSAKI

148
00:09:10,716 --> 00:09:11,926
Hé.
- Wat is het?

149
00:09:12,009 --> 00:09:13,219
Wat ga je doen als je terugkomt?

150
00:09:13,302 --> 00:09:15,054
Ik weet het niet. Videogames spelen?

151
00:09:15,137 --> 00:09:17,181
Videogames klinken goed.
- Rechts?

152
00:09:17,265 --> 00:09:19,392
Maar jij bent veel te goed.

153
00:09:19,475 --> 00:09:21,644
Zoals verwacht, snap je het.

154
00:09:29,026 --> 00:09:31,070
UNAGIYA

155
00:09:36,742 --> 00:09:39,787
Hoi! Wat doe jij daarbinnen, snotaap?

156
00:09:39,870 --> 00:09:41,872
Vanwaar ben je binnengeslopen?

157
00:09:43,082 --> 00:09:46,711
Wat maakt het uit? Dat kind is snel.

158
00:09:49,714 --> 00:09:52,883
De spirituele druk-lezing
lijkt op de overblijfselen van Yhwach

159
00:09:52,967 --> 00:09:54,552
bevindt zich in Westdistrict 55.

160
00:09:54,635 --> 00:09:57,888
Het is de laatste wederopbouwzone
in de buurt van slaapzaal Squad 13.

161
00:09:58,723 --> 00:09:59,724
Kuchiki.

162
00:10:00,725 --> 00:10:04,270
De aanvoerder van ploeg 13
blijkbaar direct na de ceremonie vertrokken.

163
00:10:04,353 --> 00:10:06,063
Daarom heb ik iemand gestuurd om je op de hoogte te stellen.

164
00:10:06,147 --> 00:10:07,481
Het is prima.

165
00:10:07,565 --> 00:10:09,984
Rukia en de anderen krijgen zelden vrij.

166
00:10:10,067 --> 00:10:13,195
U hoeft geen contact met hen op te nemen. Ik regel het wel.

167
00:10:14,196 --> 00:10:16,532
Nou, wat vreemd.

168
00:10:16,616 --> 00:10:19,577
Ik kan me niet herinneren dat ik jullie beiden heb geïnformeerd.

169
00:10:19,660 --> 00:10:23,164
Onderschat niet
het inlichtingennetwerk van de Stealth Force.

170
00:10:23,247 --> 00:10:27,418
Sinds jij hier bent,
de informatie moet accuraat zijn.

171
00:10:27,501 --> 00:10:30,630
Goed verdriet. Nauwkeurig of niet,

172
00:10:31,255 --> 00:10:33,883
je zult het kunnen zien
binnenkort voor jezelf.

173
00:10:39,180 --> 00:10:41,599
KUROSAKI-KLINIEK

174
00:10:44,977 --> 00:10:46,062
Hé.

175
00:10:46,145 --> 00:10:47,271
Hoi.

176
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
Nog even stil als altijd.

177
00:10:51,317 --> 00:10:52,485
Het is helemaal leeg.

178
00:10:52,568 --> 00:10:55,404
Een lege kliniek is een goede zaak.

179
00:10:55,488 --> 00:10:57,823
Hou op met zeuren en ga naar binnen.

180
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
Alle anderen zijn hier ook net aangekomen.

181
00:11:01,077 --> 00:11:03,913
Het is Rukia! Welkom, Ruka!

182
00:11:03,996 --> 00:11:06,457
Doe niet alsof dit jouw plek is.

183
00:11:06,540 --> 00:11:08,125
Lang niet gezien, Rukia.

184
00:11:08,209 --> 00:11:09,335
Je haar is uitgegroeid.

185
00:11:09,418 --> 00:11:10,336
Het staat je geweldig.

186
00:11:10,419 --> 00:11:12,338
Uit de weg, Ichigo!

187
00:11:12,421 --> 00:11:14,590
Popcorn en cola komen eraan!

188
00:11:17,051 --> 00:11:19,387
Rukia, lang niet gezien.

189
00:11:19,470 --> 00:11:21,347
Lang niet gezien, jullie twee.

190
00:11:21,430 --> 00:11:22,723
Jullie zijn allebei echt gegroeid.

191
00:11:22,807 --> 00:11:24,600
Oké, het begint.

192
00:11:24,683 --> 00:11:25,643
Ga zitten, Ichigo.

193
00:11:25,726 --> 00:11:26,560
Hier.
- Gesponsord door Y. Hans.

194
00:11:26,644 --> 00:11:28,354
Daar is hij!

195
00:11:28,437 --> 00:11:30,314
Wereldkampioenschap zwaargewicht!

196
00:11:30,398 --> 00:11:32,066
Oké, de uitdager Yasutora Sado...

197
00:11:32,149 --> 00:11:34,235
Chad is echt ongelooflijk, nietwaar?

198
00:11:34,318 --> 00:11:37,321
Het blijkt dat hij uiteindelijk is geworden
de beroemdste van ons allemaal.

199
00:11:37,405 --> 00:11:39,323
Omvat ‘wij allemaal’ jou?

200
00:11:39,407 --> 00:11:42,034
Natuurlijk hoort dat bij mij!

201
00:11:44,662 --> 00:11:45,788
Waar is dokter Ishida?

202
00:11:45,871 --> 00:11:48,124
Verlenging van zijn lunchpauze op het dak.

203
00:11:48,207 --> 00:11:50,126
Dat doet hij zelden, nietwaar?

204
00:11:50,209 --> 00:11:52,962
Blijkbaar zijn schema
zou hem geen vrije tijd laten nemen,

205
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
maar hij wilde deze wedstrijd heel graag zien

206
00:11:55,798 --> 00:11:57,716
die hij met iedereen wilde zien.

207
00:11:57,800 --> 00:11:59,969
Wat is dat voor een schattig excuus?

208
00:12:02,930 --> 00:12:06,183
Kijk, hij nam op.
- Hij antwoordde eigenlijk.

209
00:12:06,267 --> 00:12:07,268
Wat?

210
00:12:07,351 --> 00:12:09,395
Je doet alsof ik dat niet had moeten doen.

211
00:12:09,478 --> 00:12:10,771
Dat is het niet.

212
00:12:10,855 --> 00:12:12,773
Je zei dat je geen vrije tijd kon nemen,

213
00:12:12,857 --> 00:12:14,859
dus ik zei haar dat ze je niet lastig moest vallen.

214
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
Ik kon het ziekenhuis niet verlaten,

215
00:12:17,736 --> 00:12:20,197
maar ik heb wat tijd vrijgemaakt.

216
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Ik kijk hier naar de wedstrijd van Chad.

217
00:12:22,658 --> 00:12:23,701
Ik zie.

218
00:12:23,784 --> 00:12:26,370
Ishida, hoe gaat het met je?

219
00:12:26,454 --> 00:12:28,038
Hoi! Stoor ons niet.

220
00:12:30,166 --> 00:12:31,375
Wat ben je aan het doen, Keigo?

221
00:12:31,459 --> 00:12:33,419
Hoe is dit mijn schuld?

222
00:12:33,502 --> 00:12:34,837
Waarom glimlach je?

223
00:12:34,920 --> 00:12:37,256
Niets. Het is niets.

224
00:12:37,339 --> 00:12:38,340
Het is goed zo.

225
00:12:38,424 --> 00:12:41,260
Je bent net zo verbijsterend als altijd.

226
00:12:41,343 --> 00:12:43,220
Dat is rijk, afkomstig van jou.

227
00:12:44,346 --> 00:12:46,640
Tsjaad is aan!

228
00:12:47,308 --> 00:12:49,435
Ik moet gaan. Praat later.

229
00:12:49,518 --> 00:12:50,478
Dag, Ishida.

230
00:12:50,561 --> 00:12:51,520
Hé, Kurosaki...

231
00:12:52,813 --> 00:12:55,107
Waarom belde hij eigenlijk?

232
00:12:55,983 --> 00:12:57,401
KUROSAKI-KLINIEK

233
00:12:57,485 --> 00:12:59,361
Orihime, het begint.

234
00:13:00,237 --> 00:13:01,572
Komst!

235
00:13:01,655 --> 00:13:02,698
Tijger!

236
00:13:02,781 --> 00:13:05,493
Wees een echte tijger, Yasutora!

237
00:13:06,911 --> 00:13:09,705
Chad is echt opgewonden.

238
00:13:09,788 --> 00:13:11,540
Hij gaat zeker winnen.

239
00:13:13,334 --> 00:13:14,251
Waar is Kazui?

240
00:13:14,335 --> 00:13:16,545
Hij zou boven moeten zijn.

241
00:13:17,129 --> 00:13:18,923
Volgens Tsubaki en de anderen:

242
00:13:19,006 --> 00:13:22,718
hij was aan het rondhangen met Hiyori
en de anderen tot voor kort.

243
00:13:22,801 --> 00:13:24,929
Zou hij in jouw kamer kunnen zijn?

244
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
Kazui houdt echt van die kamer.

245
00:13:26,931 --> 00:13:29,642
Is dat nu niet jouw kamer?
Vind je dat goed?

246
00:13:29,725 --> 00:13:30,809
Zeker.

247
00:13:30,893 --> 00:13:32,603
Kazui is altijd welkom.

248
00:13:32,686 --> 00:13:35,356
Hij lijkt tenslotte precies op Ichigo.

249
00:13:35,439 --> 00:13:36,899
Karin.

250
00:13:37,608 --> 00:13:41,987
Wachten. Zei je niet
Zou je deze keer je kind meenemen?

251
00:13:42,071 --> 00:13:43,322
Dat klopt.

252
00:13:43,405 --> 00:13:46,325
Uiteindelijk werd ze stagiair bij de gerechtswacht

253
00:13:46,408 --> 00:13:49,370
en kreeg een toegangspas
tijdens het Obon-festival.

254
00:13:49,453 --> 00:13:51,163
Kom binnen.

255
00:13:55,376 --> 00:13:56,710
Het lijkt erop dat ze verdwenen is.

256
00:13:56,794 --> 00:13:57,878
Waarom?

257
00:13:58,546 --> 00:14:02,091
Eerlijk gezegd zei ik dat dat niet nodig was
om haar te zoeken.

258
00:14:02,174 --> 00:14:03,509
En daarom vraag ik waarom.

259
00:14:03,592 --> 00:14:06,220
Ontspannen. Ze is een Soul Reaper.

260
00:14:06,303 --> 00:14:08,222
Geen mens zou haar ooit pijn kunnen doen.

261
00:14:08,305 --> 00:14:11,058
Is zij het type
om ruzie te maken met mensen?

262
00:14:11,141 --> 00:14:12,941
Dat is nog meer reden om haar te vinden.

263
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
Ichigo.
- Wat is er?

264
00:14:15,938 --> 00:14:19,859
Als ik eraan terugdenk, begon het allemaal hier.

265
00:14:23,946 --> 00:14:26,323
Geef me het zwaard, Soul Reaper.

266
00:14:26,407 --> 00:14:28,617
Ik zal doen wat je wilt.

267
00:14:29,702 --> 00:14:33,122
Ik ben geen "Soul Reaper".
Ik ben Rukia Kuchiki.

268
00:14:33,205 --> 00:14:37,126
Is dat zo? Ik ben Ichigo Kurosaki.

269
00:14:37,710 --> 00:14:41,839
Ik hoop dat dit niet zo zal zijn
onze laatste introductie.

270
00:14:47,219 --> 00:14:49,096
Hier komt het.
- Rechts.

271
00:15:26,133 --> 00:15:28,552
KUROSAKI-KLINIEK

272
00:15:30,179 --> 00:15:33,223
Voor we het wisten waren we zo ver gekomen.

273
00:15:34,141 --> 00:15:35,768
Oké, laten we teruggaan.

274
00:15:35,851 --> 00:15:37,853
Terug naar waar iedereen op ons wacht.
- Oké.

275
00:15:37,937 --> 00:15:38,771
KUROSAKI'S PLAATS

276
00:15:39,355 --> 00:15:41,774
Pas nadat je je kind hebt gevonden.

277
00:15:42,650 --> 00:15:44,443
Waarom zucht je? Ze is jouw kind.

278
00:15:44,526 --> 00:15:46,278
Hoi! De bel luidt.

279
00:15:46,362 --> 00:15:48,197
Hé, jij gaat ook kijken!

280
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Ja, jij gaat ook!

281
00:15:51,575 --> 00:15:52,409
Ze is terug.

282
00:15:52,493 --> 00:15:54,620
Was dat de geestelijke druk?
van vroeger?

283
00:15:54,703 --> 00:15:55,746
Oké, laten we het uitzoeken.

284
00:15:55,829 --> 00:15:56,997
Hoi!

285
00:15:57,081 --> 00:15:58,958
Ga, Tsjaad!
- Leuk, daar!

286
00:15:59,041 --> 00:16:01,241
Precies daar. Blijf hem volgen!
- Sla hem, Chad!

287
00:16:13,555 --> 00:16:14,974
Hier komt het! Val terug!

288
00:16:18,143 --> 00:16:19,687
Wat?

289
00:16:19,770 --> 00:16:23,357
Zijn de overblijfselen van Yhwachs macht verdwenen?

290
00:16:27,444 --> 00:16:32,241
Heeft de laatste macht van Yhwach
eindelijk verdwenen?

291
00:16:35,786 --> 00:16:39,790
Dat pad is geblokkeerd, Ichigo.

292
00:16:39,873 --> 00:16:42,876
Het pad naar een wereld zonder angst.

293
00:16:44,086 --> 00:16:47,089
De menselijke wereld, de zielengemeenschap,

294
00:16:47,172 --> 00:16:51,301
en Hueco Mundo waren bedoeld om één te worden.

295
00:16:51,885 --> 00:16:56,932
Leven en dood
zou moeten zijn samengevoegd tot één.

296
00:16:57,975 --> 00:17:01,478
Toch zal niets ervan werkelijkheid worden.

297
00:17:03,564 --> 00:17:07,109
Het komt allemaal door jou, Ichigo.

298
00:17:08,110 --> 00:17:09,653
Wat jammer.

299
00:17:09,737 --> 00:17:13,782
Dankzij jou,
leven en dood verloren nooit hun vorm.

300
00:17:13,866 --> 00:17:20,831
Alle levende wezens
zal de dood blijven vrezen

301
00:17:22,750 --> 00:17:25,419
voor alle eeuwigheid.

302
00:17:28,714 --> 00:17:35,179
Yhwach, de wereld die je verlangde
was misschien werkelijk vrij van angst.

303
00:17:35,262 --> 00:17:38,891
Maar in een wereld zonder angst voor de dood,

304
00:17:38,974 --> 00:17:43,312
mensen zouden hun angsten nooit overwinnen
of zoek naar hoop.

305
00:17:44,396 --> 00:17:48,442
Mensen zullen vooruitgaan door gewoon te leven,

306
00:17:48,525 --> 00:17:52,279
maar dat is heel anders
van vooruit duwen

307
00:17:52,362 --> 00:17:53,781
nadat je de angst hebt overwonnen.

308
00:17:54,823 --> 00:17:59,578
Daarom gaven mensen het een speciale naam,

309
00:18:02,915 --> 00:18:04,083
dat is ‘moed’.

310
00:18:09,171 --> 00:18:10,005
Wie ben je?

311
00:18:10,089 --> 00:18:11,924
Ichika Abarai.

312
00:18:12,007 --> 00:18:13,759
Ik ben een Soul Reaper stagiair!

313
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
ICHIKA ABARAI

314
00:18:15,761 --> 00:18:16,678
Wie ben jij?

315
00:18:17,429 --> 00:18:20,182
Ik ben Kazui Kurosaki.

316
00:18:22,893 --> 00:18:24,812
Ik ben ook een Soul Reaper.

317
00:18:24,895 --> 00:18:26,688
KAZUI KUROSAKI

318
00:18:27,272 --> 00:18:28,105
Wat?